[용어 표기] 애플과 어플

최근 스마트폰의 갑작스런 보급 확대와 함께 많이 쓰는 말 중 하나는 바로 "앱(App)"이다.

앱은 응용 프로그램 등의 의미로 사용하는 애플리케이션(Application)을 줄여 사용하는 것으로, 이전에 애플릿(Applet)이라는 단어와 함께 작은 규모의 응용 프로그램을 말하고, 특히 스마트폰과 같은 작은 장치에서 구동되는 것을 지칭한다.

그런데 애플리케이션을 어플리케이션으로 잘못 쓰는 사례가 있는 것처럼, 앱을 어플이라고 하는 경우가 상당히 많다.

그래서 앱이라는 용어가 맞다는 글(2010. 10. 1.)을 올린 적이 있다.

이 표기는 우리나라 정부 언론 외래어 심의 공동 위원회 실무 소위원회 제104차 회의(2012. 8. 29.)에서 공식적으로 채택되었다. 재미있는 것은 같은 회의에서 애플이라는 단어도 인정되었다. 어원은 Application으로 밝혔지만, 그냥 어플로 통용되던 용어를 정리할 필요가 있어 이렇게 결정한 것으로 보인다. 의아한 결정이다.

공식적으로 정한 것이니 굳이 쓴다면 애플이라고 써야 하겠지만, 그냥 앱이라고 쓰는 것이 좋겠다.